Creio que o problema está logo no Acordo, que determina não haver hífen nas locuções adjetivas, *salvo* algumas exceções, *consagradas* pelo uso. O problema é que esse critério de "consagração" parece bem subjetivo, e o Acordo não inclui uma lista exaustiva das exceções. Por isso, baseando-se apenas no texto do Acordo, "cor de burro quando foge" não teria hífen, pois não está na lista de exceções. As exceções deveriam ser elencadas, então, em algum outro instrumento com valor oficial, como o Vocabulário Ortográfico?
Eis o texto do Acordo:
"BASE XV: DO HÍFEN EM COMPOSTOS, LOCUÇÕES E ENCADEAMENTOS VOCABULARES
Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hífen as seguintes locuções:
b) Adjetivas: cor de açafrão, cor de café com leite, cor de vinho;"
Isso, Guilherme. Além da lista das exceções, seria interessante conhecer o critério de "consagração". Obrigada pela pesquisa e por participar. Volte sempre!
Creio que o problema está logo no Acordo, que determina não haver hífen nas locuções adjetivas, *salvo* algumas exceções, *consagradas* pelo uso. O problema é que esse critério de "consagração" parece bem subjetivo, e o Acordo não inclui uma lista exaustiva das exceções. Por isso, baseando-se apenas no texto do Acordo, "cor de burro quando foge" não teria hífen, pois não está na lista de exceções. As exceções deveriam ser elencadas, então, em algum outro instrumento com valor oficial, como o Vocabulário Ortográfico?
ResponderExcluirEis o texto do Acordo:
"BASE XV: DO HÍFEN EM COMPOSTOS, LOCUÇÕES E ENCADEAMENTOS VOCABULARES
Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hífen as seguintes locuções:
b) Adjetivas: cor de açafrão, cor de café com leite, cor de vinho;"
Isso, Guilherme.
ResponderExcluirAlém da lista das exceções, seria interessante conhecer o critério de "consagração".
Obrigada pela pesquisa e por participar. Volte sempre!