O novo e o velho Aulete

O Aulete mudou. Você já viu?

O dicionário Aulete, um dos mais populares da internet, gratuito, aparentemente deixou de ser hospedado pelo portal UOL. Com isso, mudou de endereço para um domínio próprio, está em http://www.aulete.com.br/.

A mudança também afetou outros elementos na apresentação do dicionário. O que mudou exatamente? O que melhorou e o que não?

Comparando um print screen do verbete mulher do "velho" Aulete com outro do mesmo verbete do "novo" Aulete já podemos notar várias diferenças:

Acho que a primeira diferença que se percebe é a perda do índice dos verbetes do lado esquerdo. E isso é uma vantagem ou uma desvantagem?
Na minha opinião, uma desvantagem, pois dificulta para o consulente que não lembra ou não conhece bem a palavra buscada encontrar o que está procurando. 

Nós consultamos o dicionário por várias razões, as mais frequentes são para verificar a grafia ou para saber o significado de uma palavra, termo ou expressão.
Às vezes temos a palavra para procurar, pois a lemos em algum lugar, ou ouvimos de alguém. Muitas vezes, porém, temos uma ideia vaga da palavra, ou não sabemos ao certo como escrevê-la. Nesses casos, a lista ao lado dos verbetes ajuda a encontrá-la, e ainda serve para os mais curiosos pesquisarem palavras novas e pesquisarem seus significados e usos.
Nessa nova apresentação, isso foi perdido. Para procurar uma palavra, você precisa conhecê-la.

Outra coisa que se percebe é que, do lado oposto à antiga lista agora há uma espécie de gráfico com palavras análogas, no caso "fêmea" e "mulher". Ao clicar em "fêmea", por exemplo, o consulente é conduzido para o dicionário analógico (um dicionário de idéias afins), que se vê na abinha azul acima do verbete. No dicionário analógico encontramos substantivos, adjetivos e verbos relacionados à ideia de fêmea/mulher. E para que serve isso? Para não ter que repetir sempre a mesma palavra ou para achar aquela que é mais precisa para uso no seu texto. Clicando numa dessas palavrinhas, o dicionário te leva para o verbete descritivo novamente. Vantagem? Sim, e enorme!



Porém... se você errou a digitação e escreveu "muljer" ou "mulger" o resultado é "verbete não encontrado". Se você escrever, "mulhér" o dicionário sugere a grafia "mulher" já encaminhando para o verbete mais próximo por semelhança. Mas com o erro perde-se a sugestão das palavras análogas, que não são mais mostradas. Obviamente, com a palavra "mulher" a dedução é mais fácil, mas imagine quando você está procurando uma palavra bem mais complicada? Pode ser que a palavra até conste do dicionário, mas você acabe não achando. Desvantagem.

A visualização do verbete também ficou mais reduzida. A área para visualização imediata ficou pequena, para ver todo o verbete (inclusive as locuções, que estão bem no final do verbete) é preciso rolar bastante a barra, que está mais fininha e mais apagadinha. Para olhos incautos, pode parecer que o verbete é curtinho, com poucas acepções. Uma desvantagem, sem dúvida.
Para compensar, ganhamos uma aba de gramática básica, acima do verbete, com as noções e informações mais elementares sobre a gramática do português. Uma vantagem, sem dúvida.

Aparentemente o conteúdo do dicionário não mudou, as acepções e verbetes permanecem iguais.

Segundo a administração do site, aqui, o servidor foi atacado por hackers e, por isso, a mudança.

E você, viu mais vantagem ou desvantagem?