María Moliner: la mujer que escribió un diccionario

María Moliner: la mujer que escribió un diccionario
por Gabriel García Márquez

«María Moliner sintió que le sobraba demasiado tiempo después de sus cinco horas de bibliotecaria, y decidió ocuparlo escribiendo un diccionario. La idea le vino del Learner´s Dictionary, con el cual aprendió el inglés. Es un diccionario de uso; es decir, que no solo dice lo que significan las palabras, sino que indica también cómo se usan, y se incluyen otras con las que pueden reemplazarse. “Es un diccionario para escritores”, dijo María Moliner una vez, hablando del suyo, y lo dijo con mucha razón. En el diccionario de la Real Academia de la Lengua, en cambio, las palabras son admitidas cuando ya están a punto de morir, gastadas por el uso, y sus definiciones rígidas parecen colgadas de un clavo. Fue contra ese criterio de embalsamadores que María Moliner se sentó a escribir su diccionario en 1951.»

Continue lendo em: http://www.latribuna.hn/2015/06/21/la-mujer-que-escribio-un-diccionario/

«Lutam com as palavras os escritores, os Drummonds, aceitando-lhes as definições correntes ou, no seu direito de artistas, modificando-lhes o sentido, ou criando novos, ou novas palavras; e lutam, igualmente, os dicionaristas, redefinindo-as, acrescentando-lhes significados ou introduzindo-as no léxico, após enfrentar a tarefa, tantas vezes penosa, de captar-lhes a essência, desentranhar-lhes o sentido, infundir a alma num corpo. Uns e outros se empenham na luta - e sempre com a esperança de que não seja vã. Em nossos casos particulares - o do Poeta e o deste aprendiz de lexicografia - há uma diferença (deixem passar a confissão): a luta de Drummond principia “mal rompe a manhã”, a do aprendiz, ordinariamente, vai até de manhã.»

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Novo Aurélio Século XXI

A vida das palavras

 Excelente artigo de Luis Barrera Linaes sobre a inclusão e exclusão de palavras, sobre a ideologia presente nos dicionários, sobre o trabalho dos lexicógrafos e sobre um dicionário de espanhol venezuelano. Em espanhol.

"Intento explicarle que, por ejemplo, un diccionario es mucho más que un túmulo de palabras o nombres. Y lo es porque, más allá de la mera y muy visible lista de términos definidos o explicados, hay otro mundo, existe un universo de creencias, de cosmovisiones, de ideales y de muchos otros aspectos que el lector poco acucioso puede no percibir, pero que están ahí, frente a sus ojos."


 http://www.el-nacional.com/papel_literario/vida-palabras-espanol-venezolano-diccionario_0_146985513.html

Dos trabalhos lexicográficos

“Só quem tiver cometido um crime que não possa ser expiado por um castigo normal, deve ser condenado a trabalhos lexicográficos.” Giuseppe Giusto Scaligero

 

Desenho de Apel·les Mestres i Oñós